Stefan Lechwar: Lost in Translations

„Zakres mojej aktywności twórczej to głównie projektowanie graficzne — plakat, identyfikacja wizualna, infografika, grafika wydawnicza a ponadto: ilustracja, grafika warsztatowa, malarstwo, kaligrafia a także teatr. Moją główną domeną od lat jest plakat, nie tylko ten utylitarny – reklamowy, ale przede wszystkim autorski, który uważam za doskonałe medium do wyrażania swoich refleksji, uczuć i poglądów. Pozwala na szybką reakcję na otaczający świat. Tak jak dizajn oraz sztuka wymaga dyscypliny, świeżości, eksperymentowania. Posiada wówczas niezwykłą moc”.
.„To co interesuje mnie szczególnie w komunikowaniu poprzez plakat, to poszukiwanie nowych kontekstów dla powszechnie rozpoznawalnych symboli, cytatów słownych i ikonograficznych w kulturze, parafrazowanie i nadawanie im w ten sposób nowych znaczeń. Często ubieram je w coś na kształt słowno-graficznej szarady, by wciągnąć odbiorcę w grę-dialog, pozostawiając choćby skrawek przestrzeni dla jego własnej interpretacji obrazu. Sama forma jest tylko nośnikiem tych przekazów, dlatego pozostaje zwykle prosta, wręcz ascetyczna jak znak, bez zbędnych estetyzacji czy dekoracji, które mogłyby odwracać uwagę od treści komunikatu, często i tak już niejednoznacznego. „Między słowami” to subiektywny wybór 10 plakatów z ostatnich 2 dekad”."